+30元で備え付けパソコンがお部屋に！
|
+30元でパソコン備えつきのお部屋にグレードアップ！ |
]]>
突然ですが、2010年1月11日より大浴場営業停止ことになりました。
マッサージセンターは毎日14:30～深夜1:00 まで通常通り営業致しております。お客様には多大なるご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
]]>
大浴場の営業時間が下記に変更します。
入浴時間 女性17:00～20:00 男性21:00～24:00
↓
入浴時間 女性14:30～18:00 男性18:30～深夜1:00
誠に勝手ですが御間違いのないよう
お願い申し上げます。
]]>
【 ホテルの外への電話の掛け方 】
先ず【0】でフロントまでお掛け下さい。
お客様が電話を使う事をお伝え頂き、電話を切ってお待ち下さい。
フロントがお客様のお部屋の電話回線を開いてからまた「今から電話が使えます。」
という電話をいれます。そこで初めて外線が使えるようになります。
※電話回線が開くのをお待ち頂く時間は5分以内です。
★海外に掛ける場合（国際電話）
※料金8元/分
【9】＋【国番号】＋【ゼロを抜いた局番】+【相手の電話番号】
例）日本の携帯番号【090-1111-2222】に掛ける場合
【9】+【0081】+【90】+【1111-2222】という風にお掛け下さい。
|
★中国国内の固定電話又は中国国内の携帯電話に掛ける場合 ※料金1.2元/分 【9】＋【局番】+【相手の電話番号】 例）中国･北京に【010-1111-2222】に掛ける場合 【9】+【010】+【1111-2222】という風にお掛け下さい。 |
|
★上海市内の携帯電話に掛ける場合 料金0.8元/分 【9】＋【相手の電話番号】 例）上海で【137-1111-2222】に掛ける場合 【9】+【137-1111-2222】という風にお掛け下さい。 |
|
★上海市内の固定電話に掛ける場合 料金0.3元/分 【9】＋【相手の電話番号】 例）上海で【021-1111-2222】に掛ける場合 【9】+【1111-2222】という風にお掛け下さい。 |
■ 上海観光＆出張の拠点に！
上海の日本人対応ビジネスホテル
「上海ワシントン･イン」のメルマガ
[ http://www.washingtoninn.jp/ ]
━━━━━━━━━━━━2009/08/28 （021号）━━━━
★ こんにちは！上海ワシントン･インの中庭です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ワシントン･イン便り
どうもこんにちは！
突然のメール大変失礼致します。
上海ワシントン･インの中庭と申します。
もうそろそろ夏も終わりですが最近の上海は蒸し暑いです。
雨が降らないだけマシなのかもしれないですけど...
気をつけるのも難しいですけど新型インフルエンザには
ならないよう適度な運動で健康的にこの夏を締めくくりたいです！
それでは今回も当ホテル情報からお届けします！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目次：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
･長期滞在者向けプラン内容変更のお知らせ
･ワシントン･エクスプレス会員制度のお知らせ
･Searchina 社会NEWS Rankingより
･上海のあれこれ情報 【日菜中吃IN小南国】
･上海ワシントン･インへのアクセス方法
──────────────────────────────────
■■
■■ 長期滞在者向けプラン内容変更のお知らせ
■■
──────────────────────────────────
2009年9月1日よりサービス内容が変更いたします。
宿泊数七泊以上のお客様にお得なプランのお知らせです！
7泊以上滞在のお客様にはその滞在期間によって1泊につき割引を
受けることが出来ます！
A、滞在宿泊日数7泊以上13泊以下 1泊につき10%オフ 169元/泊
B、滞在宿泊日数14泊以上29泊以下 1泊につき20%オフ 150元/泊
C、滞在宿泊日数30泊以上 1泊につき25%オフ 141元/泊
※上記の料金は2009年9月1日～2009年12月31日までのStandard Doubleの
宿泊料金の場合です。
サービス内容の詳細は下記サイトを参照下さい。
【 http://www.washingtoninn.jp/room.html 】
──────────────────────────────────
■■
■■ ワシントン･エクスプレス会員制度のお知らせ
■■
──────────────────────────────────
ワシントン･インでは顧客の皆様に対してお得な会員制度を設けております。
★会員特典
◇ここ中国ではめったにないNOデポジット制！
宿泊の際にデポジットは頂きません。
◇お得なワシントン･エクスプレス会員特別料金適用！
◇これもお得！ホテル空港送迎車会員特別料金適用！
◇１階大浴場･サウナが1日１回入浴無料です！
◇エクササイズスペースが1日１回無料でご利用頂けます！
◇ランドリールームを無料でご利用いただけます！（21:00～7:00）
◇ 通常チェックアウト12:00を13:00に無料延長サービス！
◎エクスプレス会員入会をご希望のお客様へ
誠にお手数ですが
劉小麗：washington88@live.cn までお問合せください。
当社担当者より申し込みフォームを添付したメールを致しますので
その申込みフォームにお客様の必要事項をご記入の上、
メールを返信してください。
後日、会員番号をメールにてご連絡いたします。
会員番号を取得した時点で正式にご入会いただいたものとなります。
詳細は下記サイトを参照下さい。
【 http://www.washingtoninn.jp/room.html 】
──────────────────────────────────
■■
■■ Searchina 社会NEWS Rankingより
■■ 【http://news.searchina.ne.jp/】
──────────────────────────────────
【中国ブログ】中国人が語る日本「日本は昔の日本ではない」
日本を訪れる中国人は、その目で一体何を見るのだろうか。
中国人ブロガーの蕭功秦氏が「今回の日本旅行は非常に多くの収穫があった」
とする文章を自らのブログに掲載した。
それによると、「多くの日本人は中国人に対して愛とも憎ともつかぬ気持ちし
か抱いていない。ガイドの言葉を借りれば、日本人は中国に対して感情投入し
ておらず、単に『利』を以って考える存在である。日中貿易総額の大きさを考
えればそれも納得できるだろう。
また、ガイドが言うには、日本人は心の中では中国人を見下している部分があ
るそうだが、これは特に驚くべきことではなく、人の常といったところだろう。
しかし、中国が進歩するにつれ状況は変わりつつある」と綴る。
続けて、「現在、日本はこれまでと異なる眼光で中国を見始めている。以前、
日本を訪れた際に出席した学会では、中国の急速な発展に対して懐疑と緊張の
気持ちが込められた声を度々耳にしたが、今回の訪日ではそういった声は落ち
着きを見せていた」と語る。
さらに、靖国神社を訪れ、記録フィルムを鑑賞した際の出来事について語り、
「数百人ほど座れる館内にいたのはわずか数十人の老人であり、一人として若
者はいなかった。神社の外には多くの出店があり、そこには数多くの若者たち
が嬉々として食べ歩きをしていた。戦争が終わって60年以上が経過し、我々は
もはや、日本に対して従来同様の見方をする必要は無いのかもしれない。日本
はすでに多元的な社会であり、多くの日本人は世俗的な生活を望んでいるのだ。
数年前に上海で行われた学会で、日本人学者が『日本人の青年たちは戦争に興
味はない』と語っていたが、今回の訪日を通じて、その言葉の意味を身をもっ
て感じ、本当の日本の姿を見ることが出来た」と綴っている。
（編集担当：畠山栄）
中々、興味深いですね。もちろん人は過去、歴史から学ぶものは大変大きいです。
今後生きる上での参考にもなりますしね。
『日本人の青年たちは戦争に興味はない』⇒とありましたがこの不況で大変な中、
今の日本の若者達は頑張って未来に眼を向けていっているのでしょう。
とにかく両国供に今後良い関係を築けていければいいですね！
【 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0827&f=national_0827_013.shtml 】
──────────────────────────────────
■■ 上海あれこれ情報
■■ 【日菜中吃IN小南国】のご案内
■■ 中華料理店「小南国」とJoint B&K社との共同企画イベント！
──────────────────────────────────
有名中国人シェフと日本人シェフが共同開発した新しいスタイルの日中融合
料理（創作中華料理 計12品）が8月21日から9月19日まで小南国（虹梅店）
にて食べられます！詳細は下記サイトをご参考下さい。
【http://newspaper.jfdaily.com/xwwb/history/20090822/index_296.html?currentpage=A21】
TVでも放映されるそうです。
上海テレビ 番組「楽活好正点」内 8/29（土）12～1ＰＭの間
8/30（日）10：15-11：15ＡＭ
いいですね～。
正直日本人としては本格中華オンリーだけだとやっぱり重たすぎるというのが
本音です。日本的なスパイスの加わった中華は興味そそられますね！
9/19までやっているそうですので是非行ってみたいものです！
店名：小南国（虹梅店）
住所：上海市長寧区虹梅路3337号(延安西路近く)
TEL：+86-（0）21-3208-9777
地図：【 http://www.gudumami.cn/jp/shop/cs90097/coupon.htm 】
──────────────────────────────────
■■
■■ 上海ワシントン･インへのアクセス方法
■■
──────────────────────────────────
■行き方･交通
「人民広場」から地下鉄8号線に乗り9つ目の「黄興路」で降ります。
「黄興路」1号口を出て、進行方向のまま「控江路」を進みます。
「SUPERCENTER」というスーパーも越え「控江路」をまっすぐ行くと
「控江路×双陽路」（楊浦公園の入り口）の交差点にぶつかります。
そこの交差点で「双陽路」を右折し、まっすぐ進みます。
「周家嘴路」との交差点に到着すると右前方にホテルが見えます。
徒歩約10～12分。
■空港からのアクセス
＜浦東国際空港とのアクセス＞
【エアポートバス】
エアポートバス≪虹口足球場行き≫の【機場4線線】は下記の時間帯で
運行しております。
浦東第一ターミナル：7:00～23:00
浦東第二ターミナル：7:05～23:05
「徳平路」下車（乗車時間約50分、16元）、バス停からタクシーでホテルまで
約10～15分。
「五角場」下車（乗車時間約60分、18元）、バス停からタクシーでホテルまで
約10～15分。
【タクシー】
◎第一ターミナルに到着された場合はロビー正面玄関を出て右手にあるタクシー
乗り場をご利用下さい。
玄関を出ると個人タクシーの客引きがありますが全て断ってください。
◎第二ターミナルに到着された場合は到着ロビーが2階にありますので1階まで
エレベーターまたはエスカレーターで降りて頂き1階玄関を出て左手の方にあ
るタクシー乗り場をご利用下さい。
ここでも玄関を出ると個人タクシーの客引きがありますが全て断ってください。
当ホテルまでは130～150元前後。所要時間約45～60分。
行き先は【周家嘴路×双陽路】の交差点近くの【華新頓商務酒店】です！
中国語での言い方（発音に注意です！）
まず
【周家嘴路×双陽路】（zhou1jia1zui3lu4×shuang1yang2lu4）といい
【请送我到華新頓商務酒店】
（qing3son4wo3dao4 hua2xin4dun4shang1wu4jiu3dian4）と言ってください！
【リニアモーターカー】
★料金
◎普通席
片道：５０元 往復：８０元 当日航空券割引：４０元
◎貴賓席
片道：１００元往復：１６０元 当日航空券割引：８０元
・当日の航空券を提示すれば片道40元、往復80元に割引されます。
・地下鉄と同様に上海市内で使われている交通カードも使用できます。
★運行時間
◎浦東国際空港→龍陽路駅
7：02～21：42 （２０分間隔で出発）
◎龍陽路駅→浦東国際空港
06：45～21：40 （２０分間隔で出発）
【リニアモーターカー＋地下鉄】
通常料金は片道50元ですが航空券を見せると４０元で買えます。
リニアモーターカーに乗り、「龍陽路」で下車（乗車時間約8分）。
「龍陽路」で地下鉄2号線に乗り換え、「人民広場」で下車（乗車時間約20分）。
地下鉄8号線に乗り換え、「黄興路」で下車（乗車時間約25分）。
そこから徒歩約10分。総所要時間約58分。
【リニアモーターカー＋タクシー】
通常料金は片道50元ですが航空券を見せると４０元で買えます。
リニアモーターカーに乗り、「龍陽路」で下車（乗車時間約8分）。
「龍陽路」でタクシーに乗り換えます。
ここでも個人タクシーの客引きがありますが全て断ってください。
乗車時間約20～30分、30～40元（朝方、夕方など道が込む時間帯によって
かなり違います。）
総所要時間約30～40分。
＜虹橋空港とのアクセス＞
【タクシー】
所要時間約35～40分。
＜ホテル送迎車＞
【虹橋空港】片道150元、往復270元
【浦東空港】片道220元、往復400元
※日程を事前にお知らせ下さい。
※費用は現金でその都度お支払い下さいますようお願い申し上げます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
来年はいよいよ万博ですが心配されているのが上海でも交通の便です。
地下鉄の工事を万博に間に合うように頑張っているみたいですが...
普段の上海でも十分人が多くて移動するのが大変なのに開催期間は
本当にとんでもないことになりそうです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※キャンペーンをご利用頂く場合は誠にお手数をお掛けいたしますがご宿泊時
本紙をプリントアウトしてご持参下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■上海ワシンントンインのご予約は→washington88@live.cn
■意見・感想・質問・相談等 →washington88@live.cn
■過去記事→http://www.washingtoninn.jp/
■メールマガジン配信解除は下記URLまでお願いします。
https://www.mhai.jp/sys/unreg.php?cid=M809088
──────────────────────────────
********************************************************
発行元：
華信頓商務酒店
WASHINGTON INN
上海市楊浦区周家嘴路３２４６号
200093
TEL:021-5168-2888
FAX:021-5168-2889
MP:13764700384
発行責任者：中庭雅文 (Masafumi Nakaniwa)
********************************************************
]]>
突然ですがご利用くださいます皆様に安心してご入浴をお楽しみいただけますよう、
この度、2009年9/1～9/14迄補修工事を行わせていただくことになりました。
お客様には多大なるご迷惑をお掛けいたしますが、上記期間中、大浴場･サウナ
を休業させていただきます。何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げ
ます。
マッサージセンターは毎日14:30～深夜1:00 まで通常通り営業致しております。
|
★会員特典 ◇ここ中国ではめったにないNOデポジット制！ 宿泊の際にデポジットは頂きません。 ◇お得なワシントン･エクスプレス会員特別料金適用！ ◇これもお得！ホテル空港送迎車会員特別料金適用！ ◇１階大浴場･サウナが1日１回入浴無料です！ ◇エクササイズスペースが1日１回無料でご利用頂けます！ ◇ランドリールームを無料でご利用いただけます！（21:00～7:00） ◇ 通常チェックアウト12:00を13:00に無料延長サービス！ |
いつもマッサージセンターをご利用頂き誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら2009年8月20日よりマッサージ料金が改訂となりました。 恐れ入りますが改訂された料金からの割引サービスは一切行って おりません。 以上よろしくお願い申し上げます。 |
|
項目 |
時間 |
料金 |
| サウナ（大浴場入浴料） | - | 38元 |
| 垢すり | - | 38元 |
| アロマテラピーの全身マッサージ | 60分 | 158元 |
| アロマテラピーのバック(背中）マッサージ | 60分 | 108元 |
| 中国式全身マッサージ | 60分 | 68元 |
| 足裏マッサージ | 50分 | 48元 |
| 足マッサージ（たたき） | 30分 | 38元 |
| 肩部マッサージ | 30分 | 38元 |
| 頭部マッサージ | 30分 | 38元 |
| 乱痧 （コインで背中の皮膚をこすり充血させ、内部の炎症を軽くするマッサージです。人により痛みを伴うこともあります。） |
20分 | 38元 |
| 火罐 （吸い玉を背中につけ皮膚にうっ血を起こし、関節炎、神経痛、頭痛などに効果があるマッサージです。） |
20分 | 38元 |
| 沙袋（ホットパックマッサージ） | 15分 | 18元 |
| 足指の手入れ | - | 28元 |
| 足の指圧 | 20分 | 28元 |
| 足の裏やかかとの角質取り、つめの手入れ | 20分 | 28元 |
| 麻雀室 | 3時間 1時間延長ごとに |
80元 20元 |
| エクササイズスペース | ロングステイ･ エクスプレス会員 ご宿泊のお客様 外からの一般 のお客様 |
無料 10元 28元 |
|
+30元でパソコン備えつきのお部屋にグレードアップ！ |
①滞在宿泊数七泊以上のお客様にお得なプランのお知らせです！
7泊以上滞在のお客様にはその滞在期間によって1泊につき割引を受けることが出来ます！
A、滞在宿泊日数7泊以上13泊以下 1泊につき10%オフ 169元/泊 B、滞在宿泊日数14泊以上29泊以下 1泊につき20%オフ 150元/泊 C、滞在宿泊日数30泊以上 1泊につき25%オフ 141元/泊 期間 0泊─────7泊─────14泊─────30泊 0元 1183元 2100元 4230元 |
※上記の料金は2009年9月1日~2010年3月31日までのStandard Doubleの
宿泊料金の場合です。
※下記の料金は2010年4月1日~2010年10月31日までのStandard Doubleの
宿泊料金の場合です。
A、滞在宿泊日数7泊以上13泊以下 1泊につき10%オフ 268元/泊
B、滞在宿泊日数14泊以上29泊以下 1泊につき20%オフ 238元/泊
C、滞在宿泊日数30泊以上 1泊につき25%オフ 223元/泊
期間 0泊─────7泊─────14泊─────30泊
0元 1876元 3332元 6690元
②サービス内容
★ 当ホテル一階にあるエクササイズルームを無料でご利用頂けます。 ★ フロントにてドライヤーを無料にて貸出しております。 ★ 当ビジネスホテル隣のレストラン『MACAO DOLLAR』にて100元に つき20元の割引サービスを受けることが出来ます。 ★ 客室（有線LAN）またはビジネスセンターのインターネットサービスを 無料にてご利用頂けます。 ★ 当ビジネスホテル八階にございますランドリールーム（21:00～7:00） を無料にてご利用頂けます！ また、アイロン･アイロン板も無料にて貸出しております。 ★ 一名に付き虹橋空港片道150元、往復270元、浦東空港片道 220元、往復400元で送迎車（六人まで）が出ます！ （日程を事前にフロントまでお知らせ下さい。） ★ 当ビジネスホテル駐車場を無料にてご利用頂けます。 ★ 週二回部屋のベッドメイキングがございます！ 例）お部屋の掃除⇒毎日。 タオル･バスマット⇒使用した場合は毎日交換。 シーツ･ピローケース⇒一週間に二回交換させていただきます。 その他アメニティ（歯ブラシ、石鹸、シャンプー、リンス等） ⇒一週間に二回交換させていただきます。 シーツをお取替えするのと同じ日程です。 （また、一回30元にて清掃サービスも承っております。） |
|
部屋タイプ |
通常価格 |
ワシントン･エクスプレス会員価格 |
| Standard Double （約17㎡） | 346元 | 288元 ⇒188元（期間限定） |
| Standard Twin （約23㎡） | 382元 | 318元 ⇒228元（期間限定） |
| Deluxe DoubleA （約18㎡） | 370元 | 308元 ⇒228元（期間限定） |
| Deluxe DoubleB（約23㎡） | 406元 | 338元 ⇒238元（期間限定） |
| Deluxe Family（約23㎡） | 458元 | 390元 ⇒288元（期間限定） |
| Characteristic Standard Double （約17㎡） | 370元 | 308元 ⇒208元（期間限定） |
| Characteristic Standard Twin （約23㎡） | 406元 | 338元 ⇒258元（期間限定） |
| Characteristic Deluxe Double （約23㎡） | 430元 | 358元 ⇒278元（期間限定） |
| Deluxe Suite （約42㎡） | 1162元 |
968元 ⇒628元（期間限定） |
| ※エキストラベッド（幅1m） | +90元 |
+90元 |
また何かご不明な点等、ございましたらお気軽にご連絡下さいますよう
お願い申し上げます。
担当：刘小丽（リュウシャオリィ）
e-mail：washington88@live.cn
mobile：